When You Are Old

WILLIAM BUTLER YEATS

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

ΟΤΑΝ ΓΕΡΑΣΕΙΣ

Όταν γεράσεις και γκριζάρεις κι όλο θες να κοιμάσαι

Πλάι στο τζάκι κουτουλώντας, πάρ’το βιβλίο ετούτο

Και διάβασέ το αργά να ονειρευτείς το βλέμμα το απαλό

Τα μάτια σου που κάποτε είχαν —μαζί και τις βαθιές σκιές του—

Πόσοι δεν αγαπήσαν κείνες τις στιγμές της χάρης σου της εύχαρης!

Την ομορφιά σου, με αγάπη ψεύτρα ή αληθινή, πόσοι δεν αγαπήσαν!

Μα ένας μόνο αγάπησε την παρεπίδημη ψυχή στον κόρφο σου

Κι αγάπησε τις θλίψεις της μορφής σου που όλο άλλαζε.

Και σκύβοντας αργά πάνω απ’ τα ένδοξα σίδερα

Ψιθύρισε, λίγο θλιμμένα, πώς πέταξε η Αγάπη!

Ύστερα, διάβηκε τις βουνοκορφές που επάνω Tου υψώνονταν

Κι έκρυψε τη μορφή Του σ’ ένα πλήθος άστρων.

William Butler Yeats

ΠΗΓΗ; https://www.linkedin.com/pulse/when-you-old-poem-wb-yeats-along-its-greek-youlika-masry-phd-llb?trk=articles_directory

Μετάφραση: Γιούλικα Κ. Masry 2013

Lamprini T.

ΠΗΓΗ: The Collected Poems of W. B. Yeats (1989)

Και δική μας: https://www.poetryfoundation.org/poems/43283/when-you-are-old

Αυτό που ψάχνεις